Ваш город...
Россия
Центральный федеральный округ
Белгород
Брянск
Владимир
Воронеж
Иваново
Калуга
Кострома
Курск
Липецк
Москва
Московская область
Орел
Рязань
Смоленск
Тамбов
Тверь
Тула
Ярославль
Северо-Западный федеральный округ
Архангельск
Великий Новгород
Вологда
Калининград
Ленинградская область
Мурманск
Петрозаводск
Псков
Санкт-Петербург
Сыктывкар
Южный федеральный округ
Астрахань
Волгоград
Краснодар
Крым/Севастополь
Майкоп
Ростов-на-Дону
Элиста
Северо-Кавказский федеральный округ
Владикавказ
Грозный
Дагестан
Магас
Нальчик
Ставрополь
Черкесск
Приволжский федеральный округ
Ижевск
Йошкар-Ола
Казань
Киров
Нижний Новгород
Оренбург
Пенза
Пермь
Самара
Саранск
Саратов
Ульяновск
Уфа
Чебоксары
Уральский федеральный округ
Екатеринбург
Курган
Тюмень
Челябинск
Югра
ЯНАО
Сибирский федеральный округ
Абакан
Барнаул
Горно-Алтайск
Иркутск
Кемерово
Красноярск
Кызыл
Новосибирск
Омск
Томск
Дальневосточный федеральный округ
Биробиджан
Благовещенск
Владивосток
Магадан
Петропавловск-Камчатский
Улан-Удэ
Хабаровск
Чита
Южно-Сахалинск
Якутск
Спорт

Уткин усомнился в словах Шюрле о «прикольности» Федуна

Уткин усомнился в словах Шюрле о «прикольности» Федуна
Фото yandex.uz
Это могла быть издержка перевода, полагает он.

Журналист и YouTube-блогер Василий Уткин удивился тому, что бывший игрок сборной Германии, нападающий московского «Спартака» Андре Шюррле назвал президента клуба Леонида Федуна прикольным. В воображении Уткина слова «Федун» и «прикольный» живут в параллельных вселенных.

Слова игрока выглядели после перевода следующим образом: «Президент часто заходит в раздевалку. Прикольный, весёлый мужчина. Но главное – хороший владелец клуба».

По словам Уткина, никто и никогда не называл Федуна прикольным, и непонятно, с чего вдруг это произошло в этот раз. «Прямо захотелось примеров и цитат», — посетовал журналист у себя в Telegram-канале.

«Или вот еще подумалось: Шюррле есть с кем сравнивать. Повидал начальства на веку. Тут тебе и Лёв, и Абрамович, и Вацке… Все они не особо прикольные оказались, да?..» — рассудил Уткин.

Впрочем, он полагает, что всё может быть гораздо проще, и свою роль сыграл новый переводчик «Спартака».

Подборка интригующих новостей, подписывайтесь в Яндекс Дзен
Яндекс.Метрика